Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Then by daybreak they called out to each other,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And they called one another at morning,

— Saheeh International

˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

— Saheeh International

So they went off, whispering to one another,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

So they set out, while lowering their voices,

— Saheeh International

ﭿ

“Do not let any poor person enter your garden today.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

— Saheeh International

And they proceeded early, totally fixated on their purpose.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And they went early in determination, [assuming themselves] able.1

— Saheeh International

But when they saw it ˹devastated˺, they cried, “We must have lost ˹our˺ way!

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

— Saheeh International

In fact, we have been deprived ˹of our livelihood˺.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Rather, we have been deprived."

— Saheeh International

The most sensible of them said, “Did I not urge you to say, ‘Allah willing.’?”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allah]?'"1

— Saheeh International

They replied, “Glory be to our Lord! We have truly been wrongdoers.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."

— Saheeh International

Then they turned on each other, throwing blame.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then they approached one another, blaming each other.

— Saheeh International

They said, “Woe to us! We have certainly been transgressors.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds