Mode

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

Try the New Website!

Get an early preview and share with us your feedback.

How can they be reminded when a messenger has already come to them, making things clear,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.

— Saheeh International

then they turned away from him, saying, “A madman, taught by others!”?

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."

— Saheeh International

Indeed, We will remove ˹that˺ torment for a while, and you ˹Meccans˺ will return ˹to disbelief˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

— Saheeh International

˹Then˺ on the Day We will deal ˹you˺ the fiercest blow, We will surely inflict punishment.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

— Saheeh International

Indeed, before them We tested Pharaoh’s people: a noble messenger came to them,

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],

— Saheeh International

˹proclaiming,˺ “Hand over the servants of Allah to me.1 I am truly a trustworthy messenger to you.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Saying], "Render to me the servants of Allah.1 Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

— Saheeh International

And do not be arrogant with Allah. I have certainly come to you with a compelling proof.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear evidence.

— Saheeh International

And indeed, I seek refuge with my Lord and your Lord so you do not stone me ˹to death˺.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.1

— Saheeh International

˹But˺ if you do not believe me, then let me be.”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

But if you do not believe me, then leave me alone."

— Saheeh International

Ultimately, he cried out to his Lord, “These are a wicked people!”

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

— Saheeh International

˹Allah responded,˺ “Leave with My servants at night, for you will surely be pursued.

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

— Saheeh International

00:00

00:00

Play this segment

Choose settings

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds

Play this part

Loading

Repeat count

2 times

Pause between

5 seconds